▸ 新書線上對談：China Sounds Across Borders

（主編：Andreas Steen、Andrew F. Jones、Frederick Lau）

#EnglishVersionInComment

何謂「中國聲音」？當它們的傳播跨越地域邊界，又經歷了怎樣的轉變？

從舊金山的粵劇，到電影《Crazy Rich Asians》中的配樂，再到雷鬼樂中對「遠東聲音」的想像⋯⋯《China Sounds Across Borders》追索那些被標籤為「中國」的聲音，如何在不同的文化與歷史脈絡中流動、重塑與再現。

本書收錄了19世紀至今共17個案例研究，探討深受中華文化影響的聲音和音樂如何在離散社群、媒體產業與變動的地緣政治中，被重新詮釋、轉化乃至質疑。

本書不將「中國聲音」視為固定或本質的存在，而是透過其流變，打開一扇以聲音理解中國與世界交織關係的嶄新視窗。

歡迎與主編及作者一同探討音樂、聲音流動與文化交流。

講者

· Andreas Steen（主編）──奧胡斯大學中國研究教授，研究現代中國歷史與文化，關注流行音樂、聲音與媒介。

· Andrew F. Jones（主編）──加州大學柏克萊分校中國語言與文化講座教授，著有《Yellow Music》與《Circuit Listening》。

· Frederick Lau 劉長江（主編）──香港中文大學前音樂系教授，民族音樂學者、長笛演奏家及指揮家，著有《Music in China》，並合編《Making Waves》。

· Nancy Yunhwa Rao 饒韻華──羅格斯大學音樂系董事會教授，著有《Chinatown Opera Theater in North America》，研究華人離散音樂與表演。

· Barbara Mittler 梅嘉樂──海德堡大學中國研究教授，研究中國的文化生產政治，涵蓋音樂、出版與視覺媒介。

· Frank Kouwenhoven──音樂學者、《CHIME》共同創辦人，長期研究中國民間音樂與表演傳統。

· Odila Schröder──海德堡大學研究員，研究現代中國歷史與聲音文化，關注戰時北京的音樂與表演。

· Xiangjun Feng 馮相郡──澳門大學中國文學助理教授（將任），研究近世與現代中國的書籍史、神秘學與聲音文化。

日期與時間

6月5日（香港時間）

晚上 8:00–10:00

▸ Online Book Launch: China Sounds Across Borders

What do “Chinese sounds” mean, and how do they change as they travel?

From Cantonese opera in San Francisco to the stylized soundtracks of films like “Crazy Rich Asians,” and even the “Far East” sonic tropes that surface in genres like reggae, “China Sounds Across Borders” traces how sounds associated with “Chineseness” move across cultures and histories.

Spanning the nineteenth century to the present, the volume brings together seventeen case studies to explore how these sounds are reinterpreted, adapted, and sometimes contested in new contexts—across diaspora communities, media industries, and shifting geopolitical landscapes.

Rather than treating “Chinese sounds” as fixed or authentic, the book listens for their transformations, offering a new auditory lens on China’s global entanglements.

Join editors and contributors for a conversation on sound, mobility, and cultural exchange.

Speakers

· Andreas Steen (co-editor)

· Andrew F. Jones (co-editor)

· Frederick Lau (co-editor)

· Nancy Yunhwa Rao

· Barbara Mittler

· Frank Kouwenhoven

· Odila Schröder

· Xiangjun Feng

5th June 2026

HONG KONG: 8:00–10:00 PM